My Bulgarian Life and other fantastic stories -- Mi vida Bulgara y otras historias fantasticas

Loading...

martes, 25 de mayo de 2010

Serdica


to access UNESCO website, click on the title

We would like you call your attention, as a member of society, and ask for your help in preserving a monument of Europe and the world. One of Bulgaria’s cultural treasures, Serdica, located in today Sofia is at great risk.

The recently uncovered archaeological remains of Ancient Serdica, located at the administrative heart of present-day Sofia, Bulgaria, are in grave danger of being destroyed due to serious mismanagement practices.

Sofia is full of history. Referred to as “my Rome” by Constantine the Great (306-337 CE), Serdica was one of the most significant centres of Roman/Byzantine culture in the Balkans. Serdica was a runner-up to Constantinople when the later was chosen to be as Byzantium’s capital. It was here that the famous Council of Serdica was held in 343-344 CE, attended by 170 bishops from the entire Christian world.

A unique opportunity to preserve the city’s exceptionally rich heritage is in jeopardy.

The opportunity to share with all Sofia’s two millennia of history and preserve its “Via Principalis”, the symbolic power of this capital city ,can be compromised by the irresponsible and negligent actions of the contractor working on the underground extension of the metro.

The Metrostroy Company and the city authorities are responsible for the irregularities in the management and conservation of the archaeological findings of Serdica.

Those archaeological artefacts are not a recent discovery – they have been known to us for a long time. Nevertheless, to date no project of conservation has been drawn up in accordance with the high standards of European and international conservation practices.

Instead, there are insistent calls and pressure from the private contractor to implement an outdated project with an entirely misguided approach, which will destroy that unique archaeological heritage.

If the project is implemented, the archaeological material will be entirely removed and then partially displayed in newly “re constructed” spaces. The result would not be different from an amusement park of the Disneyland type.

The Metrostroy Company has shown no understanding of the task at hand. The project is driven by an erroneous corporate logic. Metrostroy refuses to change its construction method and to give up the inconvenient idea of underground car parks, which, in the context of the city’s urbanisation problems, will only exacerbate congestions in Sofia and increasing traffic in the city centre.

Let us prevent short-sighted interests from depriving not only Bulgaria, but also Europe and the rest of the world of this unique piece of heritage by stopping this outrage. Let us preserve this priceless treasure for posterity.

That is why I would like to ask you to take timely action. I would like to ask you to alert all your friends and authorities to help.

Could you please also ask your friends and people you know to take the same action as you? You can contact various Bulgarian and European institutions to which letters of protest could be sent.

If we manage to spark a genuine international reaction we might succeed in preserving what is left of Serdica and our common history. We count on your help.


Sincerely yours,
Andrey Vrabchev
Artist

facebook
http://www.facebook.com/profile.php?id=579766137#!/group.php?gid=128970817119341

....................

para ingresar en el portal de la UNESCO, haga click en el titulo

Necesitamos su ayuda, como miembro de la sociedad, quisiéramos llamar su atención ya que un monumento del patrimonio cultural del europeo y del mundo está en gran riesgo.

Los restos arqueológicos descubiertos en el antiguo Serdica, situado en el corazón administrativo de Sofía, Bulgaria, están en grave peligro de ser destruidos.

Sofía esta llena de historia. Designada “mi Roma” por Constantino el grande (el CE 306-337), Serdica era uno de los centros más significativos de la cultura romana/Bizantina en los Balcanes. Una de las ciudades consideradas como posible capital del imperio cuando Constantinopla fue elegida para ser capital de Bizancio. Era aquí que sostuvieron al famoso consejo de Serdica en el CE 343-344, atendido por 170 obispos del mundo cristiano entero.

Este es un momento clave para conservar la herencia invaluable de la ciudad, que por negligencia está en peligro.

La oportunidad de exhibir dos milenios de la historia de Sofía y de preservar su “vía Principalis”, un símbolo de esta ciudad capital, y la herencia europea así como la oportunidad de dar a Europa otra destinación de primera de tipo arqueológico y turístico, esta siendo comprometida por las acciones irresponsables y negligentes del contratista que trabaja en la extensión subterránea del metro de Sofía, donde los restos arqueológicos se encuentran.

La compañía Metrostroy, así como las autoridades de la ciudad son responsables por las irregularidades presentes en el manejo y conservación de los hallazgos arqueológicos de Serdica.

Esos artefactos arqueológicos no son un descubrimiento reciente – hemos sabido de su existencia durante mucho tiempo. Sin embargo, hasta la fecha, no se ha elaborado ningún proyecto de conservación de acuerdo con los niveles y prácticas europeas e internacionales de conservación de artefactos y monumentos históricos.

En su lugar, ahi llamadas insistentes y presión, por parte del contratista privado, para la puesta en práctica de un proyecto anticuado y con un enfoque totalmente equivocado, que destruirá estos hallazgos arqueológicos únicos.

Si se pone en ejecución este proyecto, el material arqueológico será removido enteramente y después exhibido parcialmente en espacios nuevamente “reconstruidos”, lo cual va en contra de todo esfuerzo de preservación y restauración.

El resultado no sería nada diferente a un parque de atracciones del tipo de Disneylandia.

Metrostroy no ha demostrado entendimiento alguno del la labor encomendada. El proyecto esta siendo conducido por una lógica corporativa errónea. Metrostroy rechaza cambiar su método de construcción y no ha desistido en la inconveniente idea de construir parqueaderos de coches subterráneo, que, en el contexto de los problemas de urbanización de la ciudad, exacerbarán las congestiones vehiculares en Sofía, aumentando tráfico en el centro de ciudad.

Evitemos que intereses inescrupulosos despojen a Bulgaria, Europa y el resto del mundo, de esta herencia única. ¡Preservemos este tesoro para la posteridad.

Es por ello que quisiera pedir que usted tome acción oportuna. Quisiera solicitar que usted alerte todos sus amigos y las autoridades pertinentes con las cuales usted está en contacto y que podrían ayudar a encontrar una solución a este problema.

¿Podría usted también solicitarles a sus amigos y conocidos que tomen la misma acción que usted? Existen varias instituciones búlgaras y europeas a quienes su carta de protesta podría ser enviada.

La tarea no es fácil pero si conseguimos una reacción internacional genuina sin perder tiempo, puede ser que tengamos éxito. Contamos con su ayuda.


Atentamente,

Andrey Vrabchev
artista

facebook
http://www.facebook.com/profile.php?id=579766137#!/group.php?gid=128970817119341

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada