My Bulgarian Life and other fantastic stories -- Mi vida Bulgara y otras historias fantasticas

Loading...

miércoles, 9 de junio de 2010

Waka Waka



To find Waka Waka and other hot beats press on the title or go to
http://nilebeats.com/?p=273

Shakira’s song for the 2010 World Cup Waka Waka (This Time For Africa)it’s both a tribute to African music, with the World Cup being held in South Africa, and a nod to the folks back home who’ve partied to this song since way back in 1987 when the song rose to prominence thanks to West African DJ’s in Cartagena,Colombia.

Before Shakira many other artists around the world sampled this song. In fact there are a few versions going around. Which one you like best? that's up to you.

To listen to Shakira's "Waka Waka" World Cup South Africa 2010 go to
http://www.youtube.com/watch?v=AlQUNfUwWiw


But what does it mean?

Pearl, another subscriber give us a better clue:

"Could u do with this?
* Zaminamina means come.
* Waka waka means Do it - as in perform a task. Waka is pidgin language meaning walk while working.
* Zaminamina zangalewa means who asked you to come?.
* Wana means it is mine.
* Zambo means wait."

Aha! Fortunately, this time there's a link.Here is a short history of the song.
http://en.wikipedia.org/wiki/Zamina_mina_%28Zangalewa%29


Covers

"amina" or “Zangaléwa” is a 1986 hit song, originally sung by a makossa group from Cameroon called Golden Sounds who were beloved throughout the continent for their silly dances and costumes. The song was such a hit for Golden Sounds that they eventually changed their name to Zangaléwa, too.The song pays tribute to African skirmishers (a.k.a tirailleurs) during WW2. Most of the band members were in the Cameroonian Army themselves and used make up, fake belly and fake butt for comic relief.

The song is still used today almost everywhere in Africa by soldiers, policemen, boy scouts, sportsmen and their supporters, usually during training or for rallying. It is also widely used in schools throughout the continent especially in Cameroon as a marching song and almost everyone in the country knows the chorus of the song by heart.

The men in the group often dressed in military uniforms, wearing pith helmets and stuffing their clothes with pillows to appear like they had a swollen butts from riding the train and fat stomachs from eating too much. The song, music historians say, is a criticism of black military officers who were in league with whites to oppress their own people. Or at least, some of it was. Some of it, as far as we can surmise, is gibberish.

The lyrics, which are in a Cameroonian dialect called Fang, read like this:

Za mina mina eh eh

Waka waka eh eh

Za mina mina zangalewa

Ana wam ah ah

Zambo eh eh

Zambo eh eh

Za mina mina zangalewa

Wana wa ah ah


Ok, now I get it.

WAKA,WAKA!! :D


..........
http://www.directlyrics.com.com/shakira-waka-waka-lyrics.html
..........

Para encontrar Waka Waka yotros ritmos calientes pulse en el título o vaya a
http://nilebeats.com/?p=273

La canción de la Copa Mundial 2010 Waka Waka de Shakira (esta vez para África) esta en Africano porque es un homenaje a la música africana, con la Copa del Mundo que se celebra en Sudáfrica, y un guiño a la gente en casa que he fiesta de esta canción ya que allá por 1987 cuando la canción se elevó a la prominencia gracias a DJ's de África Occidental en Cartagena, Colombia.

Antes de Shakira muchos otros artistas de todo el mundo incluidos en la muestra esta canción. Existen unas cuantas versiones, cual le guste mas es cuestion suya.

Para escuchar "Waka Waka de Shakira" Copa del Mundo Sudáfrica 2010 vaya a
http://www.youtube.com/watch?v=AlQUNfUwWiw

Pero ¿qué significa?

Pearl, otro abonado darnos una pista mejor:

"Podría u hacer con esto?
* Zaminamina significa venir.
* Waka waka significa que hacemos - al igual que en realizar una tarea. Waka es la lengua pidgin que significa caminar durante el trabajo.
* Zangalewa Zaminamina significa que le pidió que viniera?.
* Wana significa que es la mía.
* Zambo significa esperar ".

¡Ajá! Afortunadamente, esta vez hay un enlace. He aquí una breve historia de la canción.
Http://en.wikipedia.org/wiki/Zamina_mina_ 28Zangalewa% 29%

Covers


Amina "o" Zangalewa "es una canción del golpe de 1986, originalmente cantada por un grupo de Camerún makossa llamado Golden Sounds que fueron queridos en todo el continente por sus bailes y trajes tonta. La canción fue un éxito tan grande para Golden Sounds que con el tiempo cambiaron su nombre a Zangalewa, canción too.The rinde homenaje a tiradores de África (también conocido como tiradores) durante WW2. La mayoría de los miembros del grupo estaban en el ejército camerunés miembros y utilizado componen, vientre y nalgas falsas falso para el alivio cómico.

La canción todavía se utiliza hoy en casi todas partes en África por parte de soldados, policías, boy scouts, los deportistas y sus partidarios, por lo general durante el entrenamiento o para los rallys. También es ampliamente utilizado en las escuelas de todo el continente, especialmente en Camerún como canción de marcha y casi todos en el país sabe que el coro de la canción de memoria.

Los hombres en el grupo a menudo vestido con uniformes militares, con cascos de médula y relleno de almohadas con la ropa para aparecer como si tuvieran una hinchada colillas de viajar en el tren y el estómago de grasa por comer demasiado. La canción, dicen historiadores de la música, es una crítica de negro oficiales militares que estaban en la liga con los blancos para oprimir a su propio pueblo. O por lo menos, algunos de los que era. Parte de ella, por lo que podemos suponer, es un galimatías.

Las letras, que están en un dialecto camerunés llamado Fang, lea así:

Za mina mina eh eh

waka waka eh eh

Za Mina Mina Zangalewa

WAM Ana ah ah

Zambo eh eh

Zambo eh eh

Za Mina Mina Zangalewa

wa Wana ah ah


Ok, ahora si lo entiendo.

WAKA, WAKA! : D

No hay comentarios:

Publicar un comentario