chestita baba Marta/ Dia del amor y la amistad

(click on title for baba marta Facebook group)

I have never written a blog before, although I spend more hours plug to the internet than I care to admit. I am a college student, it is part of it, I guess. A movie is to blame for this impulse:

Julie & Julia (2009). More info here, if you are interested (http://en.wikipedia.org/wiki/Julie_&_Julia.

It is the perfect movie to watch Sunday evening, by the way.

Maybe it was the fact that the story was set in New York,in Queens, where I lived for a while long before coming to Bulgaria. Maybe it was that I am studying Journalism here and I want to learn to write, and tell stories. Perhaps it was the epiphany I had while joking about it during dinner? I am not sure. All I know is that I am here; I’ve got the time? well, not really. Am I the only Colombian living and studying -full time- in Blagoevgrad? Oh! Yes, that maybe it. Well, not really. A bit of everything I guess.

I don’t have a deadline to meet; after all, this will be my blog. I can write whatever I want as long as I comply with copyright laws, respect my family, friends, and pretty much everyone and everything I know. No much room for non-creative writing, right?. So yes, here I am! Internet world!! Another dude taking his 15 mega bites of fame. Seriously.

Today, March 1st, 2010, I start my Bulgarian Blog. Chestita baba marta by the way. What is it? A tradition I am told. What is it about? Wearing Red and white bracelets during all March and the hug them on a tree; Very cute.

I can’t explain better what baba marta is. So, let’s leave BABA MARTA facebook group explain it to you:

"Dear friends, In Bulgaria the month of March is personified as BABA MARTA - Grandmother March, an old woman, whose unpredictable temper is as changeable as the March weather? When she's in a good mood, the sun shines. But if she is mad, watch out for snowstorms.
The first of March is a special festival day on which people wish each other "Chestita Baba Marta!" and give each-other martenitzas, small tassels from white and red wool, for health and good luck.
People wear the tassels and decorate their homes, fruit trees, and even pets with them. Special songs are sung, and houses get a through spring-cleaning to keep Baba Marta in a good mood in case she drops by!

One legend says one of the first Bulgarian Kings sent a message to his beloved wife for a successful battle. The letter was tied with a white threat on a dove's leg. But flying above the enemies' army, the dove was wounded; the red blood colored the threat. Receiving the letter, the Queen was terrified. But on the 1st of March her brave husband, the King, triumphantly came back with his army. The couple was happy, the entire kingdom feasted.
The 1st of March became in our folk tradition forever! So… CHESTITA BABA MARTA! Health & Love for You!"

So, yes, baba marta, like St valentine’s day Bulgarian version, or something. Nice.

I am not sure for how long and what I will write here, but if you read, I thank you in advance.

I am still deciding if I write in English or Spanish. I love my mother tongue, but English writing skills are what I need to work on right now. Forgive me beforehand if you find some grammar mistakes along the way. I will do my best to avoid awkwardness, if such a thing is possible in a blog.


..................
( haga click en el titulo para acceder a baba marta en Facebook)

Nunca he escrito un blog antes, aunque he pasado más horas conectado a la Internet de las que me atrevo a admitir. Soy un estudiante en la universidad, es parte de todo, supongo. Una película es el culpable de este impulso:
Julie & Julia (2009). Más información aquí, si usted está interesado (http://en.wikipedia.org/wiki/Julie_&_Julia).

Es la película perfecta para ver Domingo por la noche, por el camino.

Quizás fue el hecho de que la historia esta se estableció en Nueva York, en Queens, donde viví durante un tiempo hace mucho antes de llegar a Bulgaria. Tal vez fue que estoy estudiando periodismo aquí y quiero aprender a escribir, a contar historias. Tal vez fue la realizacion que tuve al estar bromeando acerca de ello durante la cena? No estoy seguro. Todo lo que sé es que estoy aqui. que tengo el tiempo? bueno, no realmente. Que yo soy el único colombiano que vive y estudia tiempo completo en Blagoevgrad? ¡Oh! Sí, eso es tal vez. Bueno, realmente no. Un poco de todo, supongo.

Yo no tengo una fecha límite para cumplir, después de todo, este será mi blog. Puedo escribir lo que quiera siempre y cuando cumpla con las leyes de derechos de autor.Respete a mi familia, amigos, conocidos y a todos y todo lo que conosco. O sea, no mucho espacio para escritura no creativa, verdad. Así que aquí estoy! Mundo del Internet!! Otro tío tomando sus 15 mega mordeduras de la fama. En serio.

Hoy, 1 de marzo 2010, comienzo mi blog de Bulgaria. Marta baba Chestita por cierto. ¿Qué es? Una tradición, me dicen. ¿Qué es eso? manillas y pulseras rojo y blanco que toca ponerse en marzo y luego colgar en un árbol, Muy lindo.

No puedo explicar mejor lo que Baba es Marta. Por lo tanto, dejemos BABA MARTA grupo de Facebook que se lo explique:


"Queridos amigos, en Bulgaria el mes de marzo se personifica como Baba Marta - La abuela de marzo, una mujer de edad, cuyo carácter imprevisible es tan variable como el tiempo de marzo? Cuando está de buen humor, el sol brilla. Pero si ella está loca fíjese en las tormentas de nieve.
El primero de marzo es un día de fiesta especial en el que las personas desean unos a otros "Baba Marta Chestita!" y dar a cada uno-martenitzas otras pequeñas borlas de lana blanca y roja, para la salud y buena suerte.
La gente usa las borlas y decoran sus casas, árboles frutales, y hasta mascotas con ellos. Se cantan canciones especiales, y casas de obtener una a través de la limpieza primaveral para mantener Baba Marta en un buen estado de ánimo en caso de que las gotas de!

Una leyenda dice que uno de los primeros reyes de Bulgaria envió un mensaje a su amada esposa para una batalla exitosa. La carta fue atada con un lazo blanco a una paloma blanca en la pierna. Sin embargo, volando sobre el ejército del enemigo, la paloma fue herida, la sangre de color rojo mancho la carta. A la recepción de la carta, estaba aterrorizada de la Reina. Pero en el 1 de marzo su marido, valiente, el Rey, triunfante regresó con su ejército. La pareja estaba feliz, todo el reino festín.
El 1 de marzo se convirtió en nuestra tradición popular siempre! Así que ... CHESTITA Baba Marta! Salud y Amor para ti! "

Así que sí, Marta baba o baba Marta, día de San Valentín, la versión búlgara, o algo así. Agradable.

No estoy seguro de por cuánto tiempo y qué voy a escribir aquí, pero si lee, le doy las gracias de antemano.

Todavía estoy decidiendo si escribir en Inglés o Español. Me encanta mi lengua materna, pero las habilidades de escritura en Inglés son lo que necesito para trabajar por ahora. Como estoy en Europa y los tios Espanoles pueden leer esto,así que perdone de antemano si usted encuentra algunos errores gramaticales en el camino. Haré mi mejor esfuerzo para evitar la torpeza, si tal cosa es posible en un blog.